Mujer
I am the daughter of the 5th Sun
Looking for the promised one
Ven a mi
I am the everlasting
weeping willow tree
resembling your abuela
bearing infinite rings
of wisdom
Escucha me
I am the mother of the earth
Nourishing
Replenishing the hole
Tu madre
A brisk breeze
Before the storm
A carefree dance
Needing no form
Tu amiga
A mountain peak overlooked
because of its enormity
The solid ground
You can fall on
Tu hermana
I am as loyal as the sunrise
Always by your side
Waiting for you
To recognize
The beauty
Of my ways
Una mujer
La Trenza De Mi Abuelita
En mi proxima vida
Yo quiero regrasar
Como la trenza de mi abuelita
Brillosa y una mezcla
De gris, negro y blanco
She jokingly said
she always kept the length
To reach
the center of heart
Oh, how I longed
To brush her hair
And braid it too
But it was
Always
Vice-versa
Mija
Esta
Trenza
Es
Sagrada
Tu pelo
Es gruezo
Y fuerte
Como
Tu
Lleva tu historia
Las enseñanzas
Y todo lo que vivieron
nuestros antepasados
Lo que estas viviendo horita
Y la sabiduría que
El tiempo y los años
Te va a dar
Y las canas
Son un
Regalo
Aunque muchos
No lo entiendan
I am always
Transported
To another dimension
When I braid my hair
It is like
I am coming
Home
Knowing the
Wisdom
I weave
With every strand
Making it whole
Para mi
Para mi comunidad
Para la proxima generacion
And when my days
Are no more
I will come back
To be a strand
In Adela’s braid
And have
Canelita
Todas las mañanas
