en un apartamento pequeño que luce cojines extravagantes pinturas con tonos de joyas
y un gato blanco que le gusta cuando canta opera
mi hada madrina luce uñas acrílicas
cuando maneja el autobus
que me lleva a la escuela
mi hada madrina vive desplazada de un hogar estable me saluda cuando camino al mandado
y me dice, cuidate niña
mi hada madrina dobla turnos en hoteles
no ha visto su pueblo en veinte años
aprende acentos y conoce gente de todo el mundo
mi hada madrina tiene una estatua de Jesús
que abarca la mitad de su sala
reza por sus inquilinos, su familia, y los que pierden su camino
mi hada madrina me regala lo que puede
una sonrisa, que se convierte en un collar
un consejo, que se vuelven suelas para mis zapatos un vestido, que me cobija en su amor
todo sin reglas, restricciones o fecha de expiración
my fairy godmother lives in Tijuana
in a small apartment with extravagant pillows
jewel toned paintings
and a cat that enjoys when she sings opera
my fairy godmother wears acrylic nails
when she drives the bus
that takes me to school
my fairy godmother lives displaced from a stable home
she greets me on my way to get groceries
and tells me, take care of yourself
my fairy godmother works double shifts in hotels
hasn’t seen her motherland in twenty years
learns accents and meets people from all around the world
my fairy godmother has a statue of Jesus
that takes up half of her living room
where she prays for her tenants, her family and all who have lost their way
my fairy godmother gifts me what she can
a smile, that turns into a necklace
a piece of advice, that become soles for my shoes
a dress, that wraps me in her love
all without rules, restrictions or expirations
